Mar Benegas: EMILY DICKINSON

miércoles, 31 de octubre de 2012

EMILY DICKINSON



Ya ha llegado de imprenta la Poesía completa de Emily Dickinson, en la colección de poesía que dirijo: Candela de Amargord Ediciones. Un libro grande, como su autora, con 1.300 páginas de poesía, en la que podremos vislumbrar su "blanca elección", su entrega absoluta a la poesía. Una traducción que llevó a su autor 10 años de trabajo, utilizando los libros que ella misma utilizó, una traducción que ha mantenido su espíritu sobre todas las cosas, respetando el uso de mayúsculas, rimas y demás detalles que hicieron de la poesía de Emily una poesía mística, un ofrecimiento en cuerpo y alma al encierro solitario de la escritura y la adoración espiritural de la naturaleza. ESTAMOS MUY CONTENTOS!!! 

Un poema de 1859, que parece que no pase el tiempo por él, y que podréis encontrar en el libro: 

Cuando veo cómo las semillas
que aquí abajo han sido sembradas,
poco a poco, florecen.

Cuando pienso en la gente
tan bajamente emplazada,
y acogida tan altamente.

Cuando tengo fe en el jardín
que los mortales no verán,
y tomo con la fe su flor,
y evito su Abeja…

Puedo renunciar a este verano, sin problemas.